Tập trước của "Legion"...
Hay lắm. Cô đến vừa đúng lúc.
Mời vào. Chúng tôi đang đợi cô.
Đó là gì thế?
Hòa bình. Tình yêu. Anh ấy tạo ra nó.
Trong đây.
Anh ấy là Dream-Come-True-Man. (Chàng trai biến giấc mơ thành hiện thực)
Sao anh lại cần 1 nhà du hành thời gian?
Anh muốn quay ngược thời gian và rồi ... thì sao nào?
- Bao xa? - Well, cô có thể đi xa đến đâu?
Họ đang đến.
Lực lượng của Division. Họ sắp đến đây rồi.
Tôi đã thấy họ.
Họ giết anh đấy.
Nếu họ đến tôi sẽ nghe thấy.
Lần trước anh không nghe được.
Cô đang giúp cậu ấy, không phải sao?
Tôi không biết ông nói gì cả.
Làm cách nào để anh đánh phủ đầu một người
có thể quay về quá khứ và cảnh báo bản thân?
♪ Oh, you've lost 900 baseball games ♪
♪ And we kids all love to call you names ♪
♪ And you never learned to fly a kite ♪
♪ And you're penless so you cannot write ♪
♪ And at lunch you sit alone and mope ♪
♪ You're a wishy-washy kind of dope ♪
♪ Charlie Brown, Charlie Brown ♪
♪ You don't have one hope ♪
♪ "Yes, I do, yes, I do ♪
♪ "That little girl who's new ♪
♪ "Smiled at me, smiled at me ♪
♪ "At lunch today ♪
♪ "And tonight I will go home and pray ♪
♪ "That tomorrow she might come and say ♪
♪ "'Charlie Brown, Charlie Brown ♪
♪ I'm glad to know you.'" ♪
*LEGION* Season 03 Episode 02
Dịch bởi Legion Fanpage Việt Nam & CTV Nhi https://www.facebook.com/legionfanpagevietnam/
BÀI HỌC VỀ DU HÀNH THỜI GIAN Chương thứ 20
Hậu quả
Khi nghĩ đến chuyện quay về quá khứ
Hãy suy tính kế hoạch cẩn thận
Bạn hy vọng sẽ đạt được điều gì trong quá khứ?
Những cuộc sống nào bị bạn xen ngang
dù tình cờ hay có chủ ý?
Hãy cân nhắc hậu quả từ hành động của bạn.
Tất cả ra ngoài.
Đi ngay đi.
Không phải tất cả những tương tác thời gian đều y theo kế hoạch
Hay đấy.
Tiếng Nhật à?
Tiếng Trung.
Sao cũng được. Vậy, uhm...
David muốn gặp cô ngay bây giờ
nhưng đừng có ý gì nhé, vì tôi mới là "quản gia" của anh ấy.
Hiểu chứ?
Là tôi nè, không phải cô
với phong cách thời trang đáng yêu và siêu năng lực.
Tôi giúp anh ấy nhiều hơn bất cứ sự giúp đỡ nào của cô.
Anh ấy cần tôi.
Vậy nên, nếu cô muốn sống ở chỗ này và là một phần của công xã,
Cô phải nhớ 1 điều: cô làm việc cho tôi.
Và tôi làm việc cho anh ấy.
Đó là lệnh. Hiểu chưa?
Tôi là một người hầu khiêm tốn, hy vọng sẽ có ích trong một số hoàn cảnh khiêm tốn
đối với nhu cầu của tập thể
và ước muốn của chủ nhân.
Tôi sẽ xem như đó là đồng ý.
David Haller... Có phải là một tên chết tiệt?
Không, đó không phải... chỉ là...
Bị lợi dụng. Bị lừa dối.
- Bị phán xét. - Thôi đi!
Đứa tóc vàng đó giả vờ yêu chúng ta.
Không phải đâu... Chúng ta được yêu thương. Nó có thật.
Ngồi đi.
Vậy là được rồi. Cảm ơn cô.
Đi ăn gì đi.
Giờ đây cô hạnh phúc rồi.
Well, cô gái này đói rã rồi.
Nếu 2 người cần tôi, thì nhớ là tôi ở bên trong ăn uống nhé.
Sao rồi?
Năng lực của cô ấy.
Có 1 chỗ mà tôi đi tới.
Một hành lang. Nó nhìn giống như 1 hành lang
với tất cả những cái cửa.
Một phía là quá khứ.
Phía còn lại là tương lai.
Cho tôi xem nào.
Giúp chút được không?
Tôi xin lỗi.
Tôi thường đi 1 mình. Tôi không...
biết cách để...
Chứ anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Well, không bao giờ thành công đâu.
Anh thật sự nghĩ con bé có thể giúp anh à?
Ngu ngốc.
- Anh cần phải cố gắng hơn nữa. - Yếu đuối.
Anh giận à?
Đừng giận.
Đương nhiên tôi không giận.
Đây này, ngồi đi.
- Cô có tin ở tôi không? - Ý anh là sao?
Cô có tin tôi là người tốt không?
Tin rằng tôi là người đáng được yêu giống như những người khác?
Tất nhiên rồi.
Vì chúng ta có thể sửa chữa lại thế giới và
tất cả những chuyện tệ hại.
Ta chỉ cần bắt đầu lại. Tôi làm thế.
Quay lại, giữ cho mình không bị ám.
Việc đó rất quan trọng. Cô có hiểu không?
Đó không chỉ là chuyện gái gú. Đó là cứu rỗi cuộc sống.
Bắt đầu với cuộc sống của tôi.
Vậy nên ta phải điều chỉnh lại cô, năng lực của cô.
Cô có trình.
Ta chỉ cần ...
tăng mức độ.
Ta làm thế bằng cách nào?
Tôi có quen 1 người.
Tôi không mạnh tay đâu.
Trên này cao lắm đấy.
Gì thế?
Đĩa áp suất.
Thấy cái nút màu đỏ đó không?
Cứ nói thế này, ở độ cao như vầy, không rõ liệu anh
sẽ chết cóng trước khi phổi của anh nổ tung
hay là chết theo cách khác.
Tôi ...
Anh bạn à...
Anh ...
Có hiểu lầm gì ở đây rồi. (wrong-foot, hiểu lầm, nghĩa đen chân sai)
Chúng ta có hiểu lầm rồi.
- Chứ giờ bước chân gì? (hỏi theo nghĩ đen cho nó hài hước) - Thì anh biết rồi đấy...
Right foot (Chân đúng). Correct foot (Chân chuẩn xác).
Anh và tôi, chúng ta,
Anh ấy đã dạy những điều đẹp đẽ, đội trưởng à ... rằng chúng ta là anh em.
- Khoan, khoan đã. - Căn nhà ở đâu?
Nhà nào cơ?
Nhà của các người.
No biến đâu mất khi bọn tôi tìm đến.
Uh...
Chỗ đó không hẳn là nhà.
Nó là căn cứ,
anh hiểu không, căn cứ dưới lòng đất ấy?
Anh ta đâu?
Ai cơ?
Không.
Anh đang cố lừa tôi.
Tôi là trai tốt.
Squirrel là trai tốt!
Anh đang nói về ai thế?
♪ Jump, jump ♪
♪ Mac Dad'll make you ♪
- ♪ Jump, jump ♪ - David đang ở đâu?
Hoặc Lenny đâu. Tôi bắt Lenny cũng được.
♪ Mac Dad'll make you jump, jump ♪
Squirrel, bé yêu.
♪ Mac Dad'll make you jump, jump ♪
Tình yêu ơi.
Căn nhà ở đâu?
- Tôi cần đưa anh về nhà. - ♪ Jump, jump ♪
- Anh muốn về nhà mà phải không? ♪ - Jump, jump ♪
Về ngủ trên giường của anh?
Sao nào?
Daddy Mac... will make you...
Yeah, yeah.
Jump. (Nhảy - hát theo bài)
Thả dù!
Gì cơ?
Thả dù ấy.
À phải.
- Đã bật dù. - Cảnh báo.
- Cảnh báo. Cảnh báo. - Bật hơi thấp rồi đấy.
Không, ổn cả. Anh ta khỏe.
Anh ta ... Anh ta đứng được rồi.
Anh ta đi khập khiễng một chút.
Anh ta đang hướng đến ... phía nam.
Hey, h-hey, cậu bé!
Nhớ tôi không?
- Yo, Nữ hoàng bữa ăn sáng. - Yeah.
Anh ấy cử cô tới à?
Vào xe đi.
Hey. Psst, psst.
Ho, ho, ho.
Tiếp cận.
Hứa là để tôi đánh với cô ta nhé.
Chúng ta cần phải tìm David. Đó là việc phải làm, nên...
cô có thể đấu với ả nhưng đừng giết chết.
Yeah.
Đến đây.
Đi thôi!
David.
Anh đã làm gì thế?
David?
Là anh đây.
Anh không muốn làm em sợ.
Tôi không sợ.
Nhắc lại là, anh không muốn làm phiền bất cứ ai.
Bọn anh chỉ muốn được để yên. Để tìm chút thanh bình.
"Bọn anh."
- Người của anh. - Công xã của anh.
Anh đang nói về công xã của anh,
nơi mà anh quyến rũ bọn con gái tuổi teen với "vấn đề của người cha".
Em ghen à?
Ý anh là không phải,
đó không phải điều mà anh làm. Đó là về tình yêu thương.
Anh giúp mọi người cởi mở tâm trí
Anh dạy họ cách... quan tâm lẫn nhau.
Em biết đấy? Sự rạn nứt và mọi thứ
là nguyên nhân khiến ... mọi người phạm sai lầm. Chúng ta mắc lỗi.
Chúng ta làm những chuyện mà ta không thể cứu vãn,
và rồi... ta ngừng yêu thương nhau.
và... ta không yêu thương chính mình ...
Oh, ra đó là vấn đề à?
Anh ngừng yêu thương bản thân?
Em à, anh xin lỗi.
- Không. - Anh thật lòng.
"Tôi, tôi, tôi."
Anh không thể biết được nó như thế nào với tôi.
Vấn đề của tôi, cuộc sống của tôi. Anh...
kẻ đọc tâm trí.
Anh không nhìn thấy tôi.
Anh không bao giờ thật sự nhìn cả.
- Đừng, đừng ... đừng làm thế! - Xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Anh chỉ cố nói với em, cố cho em xem rằng,
em là tất cả những gì anh nhìn thấy.
Đó gọi là yêu.
Anh có bao giờ nghe người ta nói,
"Đàn ông sợ phụ nữ thì sẽ cười vào mặt họ;
Phụ nữ sợ đàn ông thì sẽ giết họ"?
Không, thế thật kinh khủng.
Anh nên tự nộp mạng.
Vậy em sẽ đón tiếp anh?
Hay giết anh?
Như em làm hôm qua, hai lần?
Anh đã thấy. Cô ấy cho anh xem.
Người du hành thời gian ấy à?
Cô ấy cứu anh từ tay em.
Syd, sao em có thể làm thế? Mà không nói một lời.
- Chúng ta... - Đừng nói rằng "ta yêu nhau".
Lenny bảo đừng đến, nhưng anh nhất định phải biết.
Anh phải biết.
Anh là người tốt.
Anh đáng được yêu thương.
- Anh đáng được yêu thương. - Anh đáng được yêu?
Tôi biết, nhưng anh làm chuyện xấu với tôi.
Anh làm tôi mê muội và lên giường với tôi.
Sẽ ra sao nếu anh thay đổi điều đó? Thay đổi dòng thời gian.
Anh vẫn là người lừa gạt tôi.
Người lợi dụng tôi.
Chỉ là tôi không biết thôi.
Không, không, Ý anh là trước đó nữa. Quay về trước đó.
- Anh sàng lọc thời gian. - Không quan trọng là anh làm gì.
Đó là con người anh, David.
Và tất cả chuyện này, cái dự án chưa thực hiện của anh,
- cũng chỉ là một trò lừa khác. - Well, tốt thôi.
Vậy, vậy hãy để anh đi. Biến mất.
Anh không làm phiền em. Anh không làm phiền bất cứ ai.
- Tôi không thể. - Tại sao? Em ghét anh lắm mà.
Vì anh sẽ hủy diệt thế giới.
Nó màu đỏ. Màu đỏ kìa.
Nó có màu đỏ.
Ta đến rồi à??
Đây là chỗ căn nhà đó hả?
♪ Glimpses of clouds in a forest
♪ Can review well within us
♪ And to never linger on one is life
♪ Energy radiates from the source
♪ The life around us
♪ is but a reflection of our own
♪ Flowing within never-ending boundless infinity ♪
♪ Time is just a cumular limit ♪
♪ Which with one glimpse can overcome ♪
♪ Can overcome, can overcome ♪
♪ Can overcome ♪
♪ Can overcome, can overcome ♪
♪ Can overcome. ♪
Nhanh đi nè, chú chim nhỏ.
Kéo một cây nấm lên đi.
Cô có ...
- Ah. - Ah-ah-ah.
Chú chim nhỏ chỉ được tiếp đãi sau khi hót nhé!
Anh ấy có đây không?
Thế thì phải hót lại rằng là:
"Ai hỏi đó?"
Anh đã ở đâu hả chú chim nhỏ?
Căn nhà đã chuyển tới xứ Oz,
và anh không có trong đó.
Tôi đã ở trên phi cơ.
- Trên trời ấy. - Oh, yeah?
Anh bay vé hạng nhất à? Họ làm ấm bìu của anh hả?
- Gì cơ? - Tập trung đi, thằng ngu.
Chị đang hỏi về nhiệt độ bìu của chú em đó.
Tôi có thể... Tôi có thể làm 1 liều được không?
Ah...
Tôi nghĩ... thứ đó màu xanh chứ hả?
Anh thích rượu không, chú chim nhỏ? Huh?
Một chai Chianti?
Beaujolais? Tuscany?
The Loire Valley?
Có bao giờ thấy rượu màu xanh không? Không.
- Đây là loại xịn đó. - Oh.
Thứ nước màu xanh đó chỉ là thứ khởi đầu.
Và anh không phải người mới, đúng không nè?
- Oh, bé con. - Oh. Oh.
Ừ, cởi nón của nó đi. Anh sẽ biết phải làm gì. Đúng rồi.
Aw, và đội nón lại đi.
- Ta đi được chưa? - Bọn họ còn đang chơi thuốc.
Đó ... đó đâu phải về "chơi thuốc."
Ta đi được chưa?
- Sao cơ? - Không phải là về chuyện "chơi thuốc."
Anh ta có đó không? David ấy?
Tôi không nghĩ là có.
Cảm biến nhiệt cho thấy trại đang trống.
Ta đi được chưa hả?
Máy chủ nói gì?
Xác suất bắt giữ tất cả các đồng phạm còn sống: 63%.
Well, ta không cần tất cả bọn chúng. Chỉ cần Lenny thôi.
Sắp xếp dữ liệu. Đã xác nhận.
Thả lưới.
Kerry?
Whoa!
Cary, đến đây đi. Ta lạc mất đứa quan trọng rồi.
Anh có thấy cô ta đâu không?
Cary?
Oh, Kerry!
Ta cần nói chuyện.
Anh ấy nghĩ anh ấy là nạn nhân.
Và đó là nguyên do khiến anh ta nguy hiểm.
Tâm trí của anh ta đã cố định
Hiện thực của anh ta bị xen kẽ.
Hiện thực ngụy tạo
Nên việc nói chuyện là vô ích.
Anh ấy nói tôi đã giết anh ấy.
Hai lần. Chúng ta đã có được anh ta.
Và anh ta đã có cô ấy.
Nhà du hành thời gian
Làm thế nào để chúng ta ngăn chặn anh ta nếu anh ta có thể quay ngược thời gian
và xóa bỏ mọi thứ?
Chúng ta phải ngăn cản cô ta trước.
Nhưng giờ, anh ta vẫn chịu lắng nghe chúng ta.
Ta sẽ không đột kích nữa.
Chỉ khi chúng ta biết được làm sao anh ta hủy diệt thế giới,
Sau đó, có lẽ chúng ta có thể đi trước anh ta.
Chuyện đó có gì vui?
Cô là người
có thể tiếp cận được anh ta.
Mội đội quân không thể đón đầu một chàng trai.
Nhưng người tình thì có thể.
Chúng ta không phải loại người như thế. Và tôi sẽ không làm thế.
Để cứu thể giới cũng không à?
Hiển nhiên.
Bướng bỉnh thật.
Well...
Sự liên kết mà chúng ta cần
là cảm xúc,
không phải tâm lý.
Tôi sẽ dạy cô giỏi nói dối,
David vẫn sẽ cảm ơn cô khi cô đâm sau lưng anh ta.
Ooh.
Anh đã nói vài thứ với tôi
tại buổi xét xử, nếu anh gọi nó là thế.
Tôi nghĩ chúng ta đã thấy nó là
một buổi can thiệp.
Anh đã cố giết tôi bằng khí độc.
Không phải cá nhân tôi, nếu nó có ...
Đúng là không phải mình anh.
Okay.
Vậy tôi... tôi đã nói gì ở buổi xét xử?
Anh nói là, "Tâm trí của anh
"không thể dung hòa con người chúng tôi thấy
và con người mà anh tự nghĩ về anh."
Phải rồi.
Tôi nghĩ câu đó đúng mà.
- Đừng giết tôi. - Tôi sẽ không ...
- Con bé cần tôi. - Im đi.
Tôi không định giết anh.
Anh sẽ làm vài chuyện cho tôi.
Tôi á?
Tôi cần một buồng lưu trữ hoặc 1 công cụ,
một cái gì đó phóng đại sức mạnh.
Sức mạnh của anh?
Không.
Cô ấy còn trẻ đúng không? Tôi nghĩ đó chính là vấn đề.
Chúng chưa được hoàn thiện,
Những năng lực của cô ấy.
vậy nên anh phải xây dựng 1 buồng lưu trữ hoặc 1 công cụ để giúp cô ấy giúp tôi.
Giúp anh làm gì?
Sửa chữa mọi thứ.
David, anh không cần phải làm thế. Hãy quay về với tôi...
Không.
Hãy mở rộng tâm trí và trái tim anh.
Tốt đấy. Anh muốn làm thế.
Tôi muốn à?
Anh sẽ muốn.
Oh...
Shh...
Cesium, Cs.
Zirconium, Zr.
Cesium, Cs. Zirconium, Zr.
Mẹ bảo khi chúng ta lớn lên, ta sẽ giống bà ấy.
Bố nói wolfram là tên gọi khác của vonfram. (chất hóa học)
Đó là lý do mà ...
ký hiệu của nó là W.
W... W... W...
W...
W... W... W...
W...
W... W...
W...
♪ You ride on the swing in and out of the bars ♪
♪ Capturing moments of life ♪
♪ In a jar ♪
♪ Playing with children... ♪
Không.
- Để cháu nhảy dẫn nào. - Nhưng đây là điệu khiêu vũ của chú.
Cháu nói để cháu nhảy dẫn.
Để tôi nhảy dẫn.
- Chào ông. - Chào cô.
Anh ấy nói ông có thể giúp chúng tôi, phóng đại trường lượng tử.
Trường lượng tử?
Ông biết gì về du hành thời gian?
Tôi có bằng tiến sĩ về cơ học lượng tử
và một bậc thầy về vật lý hạt nhân.
Ông có bao giờ thấy cái hành lang?
Hành lang?
Thời gian là một lối hành lang.
Nó đi theo 2 hướng, Đi tới trước và đi về phía sau.
Và bằng cách vẽ một ô cửa trong không khí...
Như thế này...
Tôi có thể truy cập dòng thời gian.
Thật hấp dẫn.
Nhưng chỉ có mỗi mình tôi có thể đi, nên tôi cần ông mở rộng trường lượng tử,
của tôi, để tôi có thể mang anh ấy theo.
Tôi sẽ cần công cụ, công nghệ
Chào nhé, Giáo sư, chúng tôi có mấy thứ chết tiệt ông cần nè!
Sẽ được thôi, tình yêu. Biến đi.
Anh đang chế tạo gì thế?
Có một, uh...
Trường lượng tử được tạo bởi Chủ thể A quá hẹp
để bao gồm thêm chủ thể B, vì vậy tôi phải xác định
cường độ của trường lượng tử thế nào
hoặc bề rộng của nó ... hay chiều rộng?
Bề rộng này... đó là vấn đề và sau đó tìm ra một giải pháp
Một thiết bị gì đó có thể đeo được? Hoặc...
- hoặc 1 cây trượng... - Hey!
Lấy búa của mình đi chứ, đồ tham lam.
Bộ tiếp sóng.
Bộ tiếp sóng! Bộ tiếp sóng...
- Lúc nào vậy? - Gì cơ?
Lúc nào ấy?
- Lúc nào thì thứ đó sẵn sàng à? - Không.
Anh ấy đi về lúc nào ấy? David ấy. Ý tôi là anh ấy sẽ về thời điểm nào?
Anh ấy định sẽ làm gì?
Cứu rỗi thế giới.
Dịch bởi Legion Fanpage Việt Nam & CTV Nhi https://www.facebook.com/legionfanpagevietnam/